札幌市のホームページ制作やデザイン制作会社　株式会社advoke

近年、訪日外国人観光客の増加や海外市場への進出ニーズの高まりにより、WEBサイトの多言語化はビジネスを成長させるうえで欠かせない取り組みとなっています。日本語のみで運用されているWEBサイトでは、海外のお客様や在日外国人の方々に十分な情報を届けることができず、機会損失につながってしまいます。多言語化WEBサイトを構築することで、これまでアプローチできなかった層にもサービスや商品の魅力をダイレクトに伝えることができ、新たな顧客獲得や売上向上、ブランド価値の向上に大きく貢献いたします。

特に観光・宿泊・飲食・小売・医療・教育といった業種では、多言語対応の有無がそのまま集客力や信頼性に直結します。たとえば、宿泊施設のWEBサイトを英語、中国語、韓国語、タイ語に多言語化することで、海外からの予約数が大きく伸びたという事例も少なくありません。弊社では、お客様のターゲットや目的に合わせた最適な多言語化WEBサイトをご提案いたします。

弊社の多言語化WEBサイト制作では、英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、タイ語の4言語に標準対応しております。それぞれの言語ごとに文化的背景やユーザーの嗜好が異なるため、単純に翻訳するだけではなく、現地の方々にとって違和感のない自然な表現や言い回しになるよう配慮した翻訳を行っております。

●英語
ビジネス・観光・サービス業など、最も汎用性の高い言語です。グローバル市場を視野に入れる企業様には必須の言語であり、英語版を整備することで、欧米圏はもちろん、英語を共通言語として使用するアジア圏からのアクセスにも対応できます。

●中国語(簡体字・繁体字)
中国本土では簡体字、台湾・香港では繁体字が使用されます。インバウンド需要の中でも特に大きな比重を占めるのが中国語圏のお客様です。それぞれの地域に合わせた表記で制作することで、より親しみやすく信頼感のあるWEBサイトに仕上げます。

●韓国語
訪日観光客数の上位を占める韓国からのアクセスを想定し、観光・グルメ・ファッション・コスメといった分野では特に効果が期待できます。韓国語独自のニュアンスを大切にしながら、ターゲットに響くWEBサイトを構築いたします。

●タイ語
東南アジア市場への展開や、訪日タイ人観光客への訴求を目的とする場合に有効です。タイ語は文字や文法構造が日本語や英語と大きく異なるため、専門知識を持った翻訳が不可欠です。弊社ではタイ語にもしっかり対応し、自然で読みやすい多言語化WEBサイトをご提供いたします。

上記以外の言語(フランス語、スペイン語、ベトナム語など)につきましても、別途お見積りにて対応可能です。お気軽にご相談ください。

多言語化WEBサイトでは、単に翻訳した文章を掲載するだけでは十分ではありません。言語ごとに文字数や行間、フォントの見え方が異なるため、それぞれの言語に最適化されたレイアウト調整が必要です。たとえば英語は日本語に比べて文字数が多くなる傾向があり、中国語や韓国語は漢字・ハングルの表示密度が異なります。タイ語に至っては独自の文字体系を持ち、行の高さも変わってきます。

弊社では、それぞれの言語ごとに読みやすさと美しさを両立したデザイン調整を行い、どの言語のページでも違和感のないWEBサイトに仕上げます。また、ユーザーがスムーズに言語を切り替えられるよう、わかりやすい言語切替UIをサイト上部や目立つ位置に配置し、ストレスのない閲覧体験を実現いたします。

多言語化WEBサイトを公開しても、各言語圏の検索エンジンで上位表示されなければアクセスにつながりません。弊社では、hreflangタグの実装、言語別のmeta情報設定、URL構造の最適化など、多言語SEOに必要な施策を標準で実装しております。英語、中国語、韓国語、タイ語それぞれの言語圏のユーザーに対して、適切な検索結果として表示されるよう設計いたします。

また、Googleだけでなく、中国のBaidu(百度)、韓国のNaverといった現地で利用される検索エンジンへの対応もご相談いただけます。海外からのオーガニック流入を増やし、ビジネスチャンスを最大化するためのお手伝いをいたします。

①お問い合わせ
②ヒアリング・お見積り
③日本語原稿のご支給
④翻訳作業(英語・中国語・韓国語・タイ語など)
⑤デザイン制作
⑥多言語コーディング
⑦多言語SEO設定
⑧確認・修正
⑨納品・公開

※掲載価格は1言語あたりの目安となります。複数言語をご希望の場合は、言語数に応じて別途お見積りいたします。
※翻訳元となる日本語原稿はお客様にてご支給ください。原稿作成からのご依頼は別途料金となります。
※ページ数や掲載内容のボリューム、特殊な機能(予約システム、決済機能など)を実装する場合は、別途お見積りとなります。
※公開後の翻訳文修正・追加更新は、保守プランまたはスポット対応にて承っております。